致维吾尔族同胞觉醒书系列

　　“大家心声都一样,一起站出来发声亮剑”

　　吾布力喀斯木·买吐送是于田县加依乡党委副书记、乡长,3月初,因写了一篇《致维吾尔族同胞觉醒书》让更多的人知道了他。

　　3月29日,记者在于田县加依乡政府见到了忙碌的吾布力喀斯木·买吐送,了解到他写作《致维吾尔族同胞觉醒书》的初衷和过程。

　　记者：您为何会想到写这篇觉醒书？

　　吾布力喀斯木：在其他父母让孩子帮家里干农活时,我的父母坚持供我们上学,并嘱咐我们好好学习,不要走错一步路。

　　父母的选择让我们现在的生活有了很大变化,我在党的培养下成为了国家干部,而此前我在学校学习知识的同时也懂得了辨别是非对错,但我的邻居中有些走上犯罪道路,有些甚至受到极端思想毒害,我时常想他们为什么走上错误的道路？根子在哪呢？我认为还是思想的问题。

　　我希望通过这个觉醒书,维吾尔族同胞们都觉醒起来,认识自己的职责,积极参与维护稳定的斗争,牢固树立知党恩、感党恩、跟党走的意识。

　　这也是我的一个宣誓,对党和政府、对各族群众的一个宣誓。首先我要管好我的亲朋好友,光动嘴不行还要有实际行动,上级的安排部署要认认真真落到实处,对得起党和政府,对得起各族群众,对得起家人,这样我才能对得起自己的良心。

　　记者：您的觉醒书引起很多人共鸣,觉醒书从想到写到发布经历了怎样的过程？

　　吾布力喀斯木：我在于田县的乡镇工作了20年,长期的基层工作,让我常常有种强烈的愿望,要对我们维吾尔族同胞说说心里话。

　　今年2月以来,县里到乡里大大小小开了不少“知党恩 感党恩 跟党走”的会议,我听了各级干部在大会上的发言,也记录下发言内容整晚去看去思考。

　　2月19日,在乡里的会上,几个干部发言后,我撕下一张会议记录本的纸,写了满满正反两页。写完后发给乡干部让他们翻译,但是翻译出来的内容没达到我要的效果,我又拿给书记看,书记说我的想法很好。

　　当晚,我一夜没睡修改内容。20日一大早拿出修改稿,组织乡里所有干部讲了两个半小时,结束后我私下找办公室的工作人员,帮我打听基层干部对我这个讲话的理解程度和反馈。

　　他给我的回复是很好,很多人表示说出了大家的心声。当时我就想给基层干部讲完了,该给群众讲了,但是给群众讲,需要改成容易理解的文本。

　　22日早晨,我在办公室,把内容进行了扩充,加了一些实际的例子。宣讲的反响非常好,我就希望更多人看到,之后便在“于田零距离”发表了。

　　记者：您把觉醒书分享给了谁,效果怎么样？

　　吾布力喀斯木：我在22日到25日3天时间,在加依乡的12个村子里进行了12场宣讲,每场巡讲进行两个多小时,每个村有大约7000名听众。

　　刚开始我特别担心村民会有“我们又没做不利于民族团结的事,乡长为什么把话说这么直接”等类似的想法,但结束后,我接到了反馈,满场除了掌声还有眼泪。

　　一个年轻人给我写了字条：“乡长,感谢你,你给我们指出了一条光明的路,这条路能让我们过上幸福的日子,脱贫致富,远离极端思想。你有时间的话,希望能把今天讲的内容再给我们讲一遍。”这张字条上说,这是代表村里20个青年人写的,上面还有5个年轻人的签名。

　　其实连着3天宣讲,我很疲惫,嗓子都说不出话来,但是看到他们的反应,我真的特别高兴。宣讲的现场还有老人抹眼泪。

　　记者：为何把这篇文章定名为觉醒书？

　　吾布力喀斯木：我在文中讲了很多想要对维吾尔族同胞说的话,刚开始叫致歉信,意思是我作为一名维吾尔族干部没有把民族团结工作搞好。

　　但是我找的翻译王涛看完后说：“这个事情不用你道歉,这不是你个人的事情。”但是我觉得作为乡长,反恐维稳就是我义不容辞的责任。后来几经修改,《致维吾尔族同胞觉醒书》这个名字更符合我的初衷。

　　记者：有没有想到觉醒书会引起这么多的关注？

　　吾布力喀斯木：完全没想到。现在反馈都不错,我也接到很多朋友的电话,说我表达出了他们的心声,我说既然大家心声都一样,那么就一起站出来发声亮剑。(文/晨报记者 郭玲 图/晨报记者 马元)

　　“觉醒起来,对得起自己良心”

　　引言

　　于田县先拜巴扎镇托万达西曼村,吾布力喀斯木·买吐送父亲家门口开满枝桠的杏花,在整条乡村小道上格外醒目。这里是吾布力喀斯木成长的地方,院子里木雕花的屋子、彩色的毯子、缤纷的灯,两个慈祥的老人。膝下玩耍的小姑娘一看到吾布力喀斯木进门,赶紧贴了过去。

　　3月29日,记者来到万达西曼村,见到了吾布力喀斯木幸福的一家人。他笑着给记者介绍“这是我的父母”,又看向妻子风趣地说“这是我家大女儿”,接着将缠着自己的女儿抱起来说“这是我家小女儿,我给她手机上备注的名字是‘心理学家’,因为她很会理解人；我还有个儿子,在上内高班,是数学家,干什么事都有一套自己的数字计算方式”。

　　吾布力喀斯木·买吐送是于田县加依乡党委副书记、乡长,1976年出生在于田县一个农民家庭,3月初,因在网上发表了《致维吾尔族同胞觉醒书》,这个南疆小乡村里的乡长走进了公众视野,他因为有力的言辞及关键时刻敢于发声、勇于亮剑的行为,成为新疆各民族群众学习的榜样。

　　床边放着爸爸的血压记录本

　　吾布力喀斯木·买吐送言辞十分幽默,说话间都带着笑容,行走办事聊天都像带着风,利索又迅速。记者见到他时,他刚赶了一夜的路从喀什市回到乡里,一夜无休却精神抖擞。提到父亲时,他笑着描述“我父亲是半个文盲,但他很伟大”。

　　吾布力喀斯木的父亲买吐送·萨迪克,因肺心病晚期带着吸氧器躺在床上,见到客人来家里,便坐起来聊天,说起自己儿子写的《致维吾尔族同胞觉醒书》,声音瞬间大了起来：“写得很好!”

　　吾布力喀斯木笑着拍了拍父亲的背说：“你不要太激动,慢慢说话。”

　　在买吐送的床边,有个本子和纸盒子,本子上记录着老人的血压、尿量等数据。“只要我有半个小时时间,我就可以回趟家,从加依乡政府到这里开车需要10分钟,20分钟用在往返路上,10分钟给爸爸测血压之类的。”吾布力喀斯木笑着说。

　　在吾布力喀斯木儿时的记忆中,邻居家的父母都带着孩子一起在地里干农活,而他的父亲不一样,农田的活自己埋头干,送他和姐姐去上学,还一再嘱咐“一定要好好学习,不要走错一步路”。

　　“那个年代,父亲的行为让邻居无法理解,家里这么多农活,居然让两个劳动力去上学,他们的想法是农民的娃娃不该上学。”吾布力喀斯木说,父亲从不理睬这些话。

　　吾布力喀斯木高考时没发挥好,拿到了乌鲁木齐职业大学的录取通知书,“刚开始想重读,但碍于面子没重读,去了学校后发现学到了很多。”吾布力喀斯木笑着说,自己学的市场营销专业,还跟老师合作开了个计算机培训班,因此每个月能拿到100元的工资,还有当时已上班的姐姐每个月也会给他100元生活费。

　　“上大学时,父亲很严肃地告诉我,你是农民的娃娃,在党的关怀下才有了我们今天的日子,你可以做你想做的事,但是反党、反政府的事坚决不能参与。”吾布力喀斯木说。

　　毕业后去基层遇到了妻子

　　大学毕业后,吾布力喀斯木被分配到于田县托格日尕孜乡,“当时村里一个高中以上文化的人都没有,我很快体现出了语言和文化上的优势。”吾布力喀斯木说,他在这里遇到了妻子沙热古丽·买吐送。

　　吾布力喀斯木幽默地说,“一天我在上班,来了两个刚毕业的学生说被分到了这里,我一看有个姑娘很漂亮,后来我们就谈恋爱了。”

　　2011年,吾布力喀斯木被调到先拜巴扎镇任副镇长,“当时特别高兴,但也有点忐忑。”吾布力喀斯木笑着说,3个月后领导就把镇里用水的工作交给了他,管理农村用水,这对干部们来说是个很重要的工作,但在年底他发现,镇里3年的水费都没收上来。

　　“我召集相关工作人员挨家挨户去做思想工作,还订了个制度,给钱才供水,陆陆续续收上来一大半的水费,还剩一个村就是收不上,我就向领导建议,撤掉这个村支部书记,我来兼任。当时不交水费的村子是我家所在的村,村支书是我老爹的村支书。”吾布力喀斯木哈哈大笑着说,当时领导将这个村支书的工作暂停,自己便以村支书和副镇长的两个身份,花了四五天时间入户很快收齐了水费,之后又将村支部书记的职务让了回去。

　　“去年我又被调到加依乡任乡长,我在于田县的乡镇工作了20年,长期的基层工作,让我常常有种强烈的愿望要对我们维吾尔族同胞说说掏心窝的话。”吾布力喀斯木严肃起来。

　　几个不眠夜后写下觉醒书

　　2017年2月以来,于田县关于维稳开了大大小小很多会议,听了各级干部在大会上的发言,吾布力喀斯木好几次感觉自己坐不住了,每次会议都记下领导和宣讲人的发言,用好几个不眠夜去看去思考。

　　2月19日,在加依乡的维稳动员会上,几个干部发言后,吾布力喀斯木撕下一张会议记录本的纸,写了满满正反两页思考了很久的公开信。他找到在一个办公室工作过5年的同事王涛,请他帮忙把信翻译成汉文。王涛立即答应,花了一两天时间翻译出来。拿到王涛翻译过的文字之后,他又进行了修改,坚持在文中不说空话套话。

　　觉醒书写成后,吾布力喀斯木立即在加依乡的12个村进行宣讲,“当时群众的反应特别好”。

　　加依乡卫生院的医生买提尼亚孜·买提库尔班说,乡长的宣讲很有激情,一天下来嗓子都说不出话来,“我告诉他最好的办法是3天不说话,但他不听,每场宣讲照样慷慨激昂,群众的掌声和泪水让他更有信心”。

　　还有一些村民联名写感谢信告诉吾布力喀斯木,他的宣讲给大家指出了一条光明的路,能让他们过上幸福的日子,脱贫致富,远离极端思想。

　　被儿子当成偶像

　　《致维吾尔族同胞觉醒书》发到网上后,吾布力喀斯木第一时间转发给妻子,“我告诉她,快速转发给朋友、亲人、同事以及老同学,然后告诉我反响。”吾布力喀斯木从妻子处得到的反馈都很好。

　　网络的点击率和转发也在迅速上涨,“我朋友打电话给我说,我写得很对,说出了他的心声,我告诉他,既然说出了你的心声,你们都要站出来一起发声亮剑,他们都表示赞同。”吾布力喀斯木说。

　　让吾布力喀斯木感动的是,在克拉玛依上内初班的儿子,微信朋友圈从没转发过什么,却在觉醒书发布在零距离的那一刻,第一个转发,“他妈妈告诉我,儿子一直把我当偶像,他虽然嘴上不说,但心底很佩服我。”吾布力喀斯木笑了。

　　“觉醒书,是我的一个宣誓”

　　近日,自治区党委作出决定,授予于田县加依乡党委副书记、乡长吾布力喀斯木·买吐送优秀共产党员、民族团结进步模范称号,并在全区开展向吾布力喀斯木·买吐送学习活动。消息经媒体发布后,在皮山县广大干部中引起强烈反响。大家一致认为,吾布力喀斯木·买吐送同志关键时刻敢于发声、勇于亮剑,是爱党爱国的典范。大家纷纷表示,要把吾布力喀斯木·买吐送同志作为学习的标杆,坚决与“三股势力”和破坏社会稳定的行为作斗争,以实际行动维护祖国统一和民族团结。

　　“我觉得获得这个荣誉挺惭愧的,我认为自己做得还不够好。”吾布力喀斯木说。

　　“我工作时间不长,一直跟在吾乡长身边,我学到了很多很多,他是我的榜样。”乡政府科员卡木尔登·库尔班江说,无论多细微的事,吾乡长都会很仔细地做。

　　“我希望维吾尔族同胞们都要觉醒起来,认识自己的职责,参与这个维护稳定的斗争。必须要大力宣传好知党恩、感党恩、跟党走的这个意识。”吾布力喀斯木在说觉醒书时一改之前的幽默谈吐,严肃起来。“觉醒书,是我的一个宣誓,是对党和政府、对各族群众的一个宣誓。尤其是上级的安排部署认认真真落到实处,要对得起党和政府、对得起各族老百姓和群众、对得起家人,最起码我要对得起自己的良心”。(晨报记者 郭玲)

　　《觉醒书》历经半月翻译发布

　　是于田零距离点击率最高的一篇文章

　　因写了一篇《致维吾尔族同胞觉醒书》,让和田地区于田县加依乡党委副书记、乡长吾布力喀斯木·买吐送走进了公众视野,他有力度的言辞,关键时刻敢于发声、勇于亮剑的行为,被新疆各民族群众树为学习的榜样。

　　记者采访完吾布力喀斯木·买吐送成长的经历以及他写作的初衷和过程之后,还了解到《觉醒书》的翻译过程。

　　吾布力喀斯木说,《觉醒书》的翻译他找了不少人,但都觉得翻译出来的内容太平淡,最后他找到了曾和他共事5年的王涛,让他帮助把觉醒书翻译成汉语。

　　“我想要用最直接、最通俗易懂的话来表达书中的内容。”吾布力喀斯木说道。

　　第一次翻译不满意

　　吾布力喀斯木的《觉醒书》是在2月19日开始起草的,准备在乡里宣讲,第一份底稿他交给一名乡干部翻译,“他现场翻译后,我觉得没表达出自己心里所想的内容。”吾布力喀斯木说,“我又拿给乡党委书记看,他看后拿着红笔改了些错别字。”随后吾布力喀斯木又改了一遍。

　　19日晚,吾布力喀斯木一夜没睡,拨通了在于田县公安局工作的王涛的电话,让他帮忙翻译《觉醒书》。次日一早,他拿出修改稿在乡干部中进行了宣讲,并接受了一些反馈意见。他认为,给农民宣讲,要用农民理解的方式,应增加一些实例。

　　22日早上,在乡办公室,吾布力喀斯木又改写了一遍,并增加了一些内容,用词也更通俗易懂。修改多次后,他准备让王涛翻译成汉语。

　　“能翻译得让我满意的人,是了解我的人,我找到了王涛,我曾经在托格日尕孜乡工作,他和我在一个办公室共事5年。”吾布力喀斯木说。22日晚,王涛应邀来见吾布力喀斯木。拿出修改多次的稿件,吾布力喀斯木念一句维吾尔语版本,王涛翻译一句,“当时有些话还需要斟酌,最后他把稿件拿回去翻译了。”吾布力喀斯木说。

　　翻译最终合心意

　　24日,王涛拿来了翻译好的汉语版本,这让吾布力喀斯木十分开心,“他翻译出的汉文,表达出了我90%的心声。”吾布力喀斯木说,当时他看着汉语版本,又修改了一遍维吾尔语版本。

　　记者联系到王涛,他说吾布力喀斯木之前是自己的领导,他们曾在一起共事,相互十分了解,“他准备给农民宣讲,将这些内容印成宣传单发给农民。”王涛说,他在2015年参加过维吾尔语培训班,加上一直在基层工作,能听懂维吾尔语,但文字看不懂,翻译过程中,多是通过吾布力喀斯木念出来,加上对他写作初衷的了解和本人的了解,才翻译出让他满意的汉文版本。

　　“刚开始标题的出发点太小,更适用于在乡干部之间宣讲,考虑到要给乡里12个村的农民宣讲,我们商量后改成《致维吾尔族同胞觉醒书》,他特别满意。”王涛说,吾布力喀斯木拿到翻译的汉文版本后,再次优化了维吾尔语版本。

　　看完王涛的翻译,吾布力喀斯木希望再严谨一点,他又找到了乌鲁木齐的一位朋友,让对方将维吾尔语版本翻译成汉语,汉语版本翻译成维吾尔语。

　　而在这期间(22日到25日),吾布力喀斯木也没有闲着,利用几天时间在12个村安排了12场宣讲,每场巡讲两个多小时,每个村有大约7000名听众。

　　“几天的宣讲反馈很好,宣讲结束后,乌鲁木齐朋友帮忙翻译的内容也到了,我一看和王涛翻译的差不多,当时就琢磨着,要让于田县其他乡的群众看到,于是想到了于田零距离。”吾布力喀斯木说道。

　　网络发布引来转发

　　吾布力喀斯木找到于田县外宣办主任蒋海霞,将《致维吾尔族同胞觉醒书》的双语版给了对方。

　　”收到这个觉醒书,我看了好几遍,言辞很有力度,但又担心发布在网络上内容太直接,最后上报给了领导。”蒋海霞说,发布前跟吾布力喀斯木沟通过好几次,将一两个词稍微改得委婉了一些,其他文字未动。

　　3月3日,《致维吾尔族同胞觉醒书》双语版发布在于田零距离,瞬间被广大网民转发。“这是于田零距离点击率最高的一篇文章。”蒋海霞说道。(晨报记者 郭玲)