我州首部农牧民配音的电影上映

　　本报尼勒克讯（记者吴琼）10月2日，尼勒克县喀拉苏乡克什喀拉苏村村委会里挤满了村民，与以往看电影不同的是观众们都很激动，大家目不转睛地盯着投影仪，仔细辨识着演员的声音。

　　当天，我州首部由农牧民配音的哈萨克语译制电影《一路有戏》在该村举行首映仪式。剧中的配音演员全是该村土生土长的农牧民。这部乡村轻喜剧电影，展现了当代农民对美好生活的向往。在一个半小时的观影过程中，引人入胜的剧情和自然流畅的配音，让近 200名村民时而感叹时而大笑。村委会主任克孜尔别克·哈孜说，在家门口看到“自家出炉”的电影，感到非常自豪。

　　从事哈萨克语研究工作40多年，现任伊犁师范学院中国语言分院教授的梦毅，在看到此片后询问州少数民族影视剧译制中心党支部书记陈建华：“这是哪里的专业演员配的音？”

　　克什喀拉苏村93%的村民是哈萨克族，村民时常自发组织开展文艺活动，文化底蕴深厚，新疆哈萨克族许多知名的文艺人士都出自这里。在此开展“访惠聚”工作的州党委办公厅工作队利用这个优势，积极与州文化体育广播影视局和州少数民族影视剧译制中心对接，于今年6月正式挂牌成立了我州首个哈萨克语农村配音基地。

　　经过专业人士 3 个月的海选，从踊跃报名的80余名村民中，筛选出了17人成为配音演员。目前，这支队伍已完成 《一路有戏》和《胡杨深处有红枣》两部剧的配音工作。

　　为该剧男主角配音的夏力哈尔·吐尔逊是一个地道的农民，入选配音演员圆了他自小就 有的“演员梦”。“我很珍惜这个机会，以后还 想给更多的电影配音。”夏力哈尔说。

　　州直自 2013 年在全疆率先提出“文化种 在村居”工程后，进行了许多有益的尝试，让现代文化以更接地气的方式扎根在基层。 “这部剧的成功，让我们看到了农牧民经过专业的培训，也可以大有作为。”陈建华说，今后要争取更多的文化项目在这里落地，让这个配音基地逐步走向市场化，以此来拓宽村民的致富道路。

　　克什喀拉苏村“80、90”后年轻人有上千人，许多年轻人有音乐、表演等艺术天赋。工作队队长李海林说：“我们计划在新建的村委 会里设置一间比较专业的录音棚，吸引更多的年轻人参与进来。” 据悉，这部剧将在新疆电视台、伊犁电视台和尼勒克县电视台播出。该剧的上映，为全 疆少数民族影视剧译制工作提供切实可行的 “伊犁方案”。